Department of Justice
www.justice.gc.ca
Common menu bar links
Institutional links
The Department
Newsroom
Resources
Transparency
Guide fédéral de jurilinguistique
législative française (JLF)
Groupe de jurilinguistique française
October 2006
Legislative Services Branch
Department of Justice Canada
© GOUVERNMENT OF CANADA (2005)
The Guide fédéral de jurilinguistique
législative française is a collection of articles dealing exclusively with issues in the drafting of French legislative texts. The very nature of the work causes it to be available in French only.
However, a similar drafting guide in English entitled "Legistics" is posted on this site.
ISBN# J2-36/2005F-HTML
0-662-74719-4
SYMBOLES ET CONVENTIONS TYPOGRAPHIQUES
Les conventions typographiques et les symboles suivants s'appliquent aux notes jurilinguistiques :
< >
Les crochets en chevron indiquent les formes fautives ou à déconseiller.
[ ]
Les crochets droits indiquent les variantes.
( )
Les parenthèses renferment généralement une précision qui, selon les contextes, pourrait être omise sans changement de sens.
En outre, les caractères gras servent à mettre en évidence une expression ou un passage, tandis que l'italique a été réservé aux titres de publications et aux passages dans une langue autre que le français.
LISTE DES CODES DES SOURCES
Caput, J. et J.-P., Dictionnaire des verbes français.
Colin, Jean-Paul. Dictionnaire des difficultés du français.
Forest, Constance et Boudreau, Denise. Le Colpron : Le Dictionnaire des anglisismes.
Cornu, Gérard. Vocabulaire juridique.
Larousse : Grand dictionnaire de la langue française .
Office québécois de la langue française. Le grand dictionnaire terminologique.
Gémar, Jean-Claude et Vo HO-THUY. Difficultés du langage du droit au Canada.
Girodet, Jean. Dictionnaire Bordas des pièges et difficultés du français.
Grevisse, Maurice. Le bon usage : grammaire française.
Robert, Paul. Le Grand Robert.
Hanse, Joseph. Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne.
Ménard, Louis. Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière.
Villers, Marie-Éva de. Multidictionnaire de la langue française.
Robert, Paul. Le Petit Robert.
Bases de données terminologiques du Bureau de la traduction. Termium plus.
Trésor de la langue française.
